Conheça algumas expressões locais utilizadas no Rio Grande do Sul

Edina Panichi
Curiosidades da Língua Portuguesa

• aguentar o tirão = suportar as consequências ou uma situação difícil
• andar pelas caronas = andar mal, estar em dificuldade
• arrastar a asa = enamorar-se
• bem capaz = ênfase na negação.
• botar os cachorros = xingar, ofender alguém
• dar com os burros n’água = dar-se mal, ser malsucedido
• deitar nas cordas = fazer corpo mole
• de rédeas no chão = entregue, submisso, apaixonado
• devalde = debalde, em vão
• de vereda = imediatamente, já
• é tiro dado e bugio deitado = acertar de primeira; ter certeza do que faz
• entregar as fichas = ceder, concordar
• estar com o diabo no corpo = estar furioso, insuportável
• faceiro que nem guri de calça nova = muito contente, alegre
• faceiro que nem gordo de camisa nova = o mesmo do item anterior
• faceiro que nem égua de dois potros = o mesmo do item anterior
• frio de renguear cusco = temperatura muito baixa
• índio velho = camarada
• ir aos pés = fazer as necessidades fisiológicas no quintal, protegido pelos pés de frutas
• juntar os trapos = casar, viver junto
• lamber a cria = mimar o filho
• lagartear = ficar sem fazer nada, ao sol
• matar cachorro a grito = estar sem dinheiro, estar na miséria, viver com dificuldade
• me caiu os butiá dos bolso = ficar de queixo caído, espantado
• meter a viola no saco = calar-se, desistir, acovardar-se
• morar para fora = morar no campo (fazenda, sítio ou vila pequena)
• na ponta dos cascos = refere-se a cavalo que está pronto para corrida (favorito)
• no mato sem cachorro = em dificuldade, em apuros
• olhar de cobra choca = olhar dissimulado
• se aprochegar = chegar mais próximo, se acomodar
• sentar o braço = surrar, espancar, esbofetear, bater
• terneiro guacho = tomador de leite
• tunda de laço = apanhar

Comentários Facebook

Comentários