Diferenças entre as palavras utilizadas em Portugal e no Brasil
Edina Panichi
Curiosidades da Língua Portuguesa
Maçada: Chatice, aborrecimento, algo muito trabalhoso (Ex: Tenho que lavar a louça. Que maçada!)
Magoar: Machucar
Malta: Galera, grupo
Maquilhagem: Maquiagem
Marcha-atrás: Marcha a ré
Maricas: Medroso ou Homossexual
Mascavado: Mascavo (açúcar)
Mealheiro: Cofrinho
Médio Oriente: Oriente Médio
Meia-final: Semifinal
Meter: Colocar (sem o sentido sexual da palavra)
Metro: Metrô
Mínimo: Farol baixo
Miradouro: Mirante
Miúda: Menina, garota/namorada/criança
Miúdo: Menino, garoto, criança
Mobilado: Mobiliado
Moca: Tolice, besteira, coisa engraçada / Efeito provocado pelas drogas
Monitorizar: Monitorar
Moscovo: Moscou
Mossa: Amassado
Mota: Moto
Mota de Água: Jet Sky
Multibanco: Caixa eletrônico / Máquina de pagamentos com cartão / Débito