Jaboticaba ou jabuticaba?
Edina Panichi
Curiosidades da Língua Portuguesa
Jabuticaba ou jaboticaba? Quando se quer dizer que algo só acontece no Brasil, diz-se, popularmente, que a coisa é “uma jaboticaba“, em referência à pequena fruta brasileira, em forma de pequenas pelotas escuras, com doce polpa branca. Ou será o certo dizer uma “jabuticaba”, com “u”? As duas formas existem, estão corretas e são sinônimas, segundo os bons dicionários brasileiros, como o Aurélio, o Houaiss e o Michaelis.
Segundo o dicionário Houaiss, a palavra pode vir seja de yawoti‘kawa; seja de ïapotï‘kaba; ou pode ainda ter relação com o nome do animal brasileiro – a tartaruga terrestre chamada jabuti ou jaboti. A forma jaboticaba, com “o”, é, ademais, a mais adequada para manter a coerência com os nomes próprios de duas cidades brasileiras – Jaboticaba, no estado do Rio Grande do Sul, e Jaboticabal, no estado de São Paulo – cujos habitantes, respectivamente, são jaboticabenses e jaboticabalenses.
A jabuticaba é considerada a fruta mais brasileira que existe. Raramente consegue ser cultivada em outros países. Uma curiosidade: ao que se saiba, é a única árvore no mundo que se aluga. Isso mesmo: em algumas cidades, como Sabará, em Minas Gerais, os proprietários cobram por hora. O inquilino paga e come a gostosura até quando aguentar. Especialistas de Europa, França e Bahia se renderam à fruta. É o caso do chef Paul Bocuse: “A jabuticaba não é para o bico de todo mundo. Extraordinária! Em Reinações de Nartizinho, Monteiro Lobato dedica um capítulo inteiro à frutinha.
Fonte: https://dicionarioegramatica.com.br/2016/06/15/jabuticaba-ou-jaboticaba-o-certo-e-jaboticaba-ou-jabuticaba/comment-page-1/> Acessado em 27 de janeiro de 2020